1 00:00:01,478 --> 00:00:04,760 (música de bateria animada) 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,270 - Você é derrubado. 3 00:00:06,270 --> 00:00:07,920 Você volta ao ringue. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,870 Não estou chateado com Alex. 5 00:00:09,870 --> 00:00:10,703 Eu simplesmente não estou. 6 00:00:11,671 --> 00:00:12,975 Trabalhar. 7 00:00:12,975 --> 00:00:14,847 É disso que eu preciso. 8 00:00:14,847 --> 00:00:17,347 (música jazzística) 9 00:00:55,767 --> 00:00:58,610 - Ah, a filha pródiga voltou. 10 00:00:58,610 --> 00:00:59,443 O que você quer? 11 00:00:59,443 --> 00:01:00,276 - Um trabalho. 12 00:01:01,777 --> 00:01:04,490 - Você acha que pode simplesmente voltar? 13 00:01:04,490 --> 00:01:05,970 Não sou uma máquina de suporte de vida. 14 00:01:05,970 --> 00:01:08,033 - Preciso de um emprego, Stephanie, não de oxigênio. 15 00:01:09,180 --> 00:01:11,560 - Bem, se você quiser alguma coisa, você tem que ser doce. 16 00:01:11,560 --> 00:01:13,210 Ninguém nunca te contou isso? 17 00:01:14,360 --> 00:01:15,210 - [Bela] Obrigada. 18 00:01:16,330 --> 00:01:18,680 - Ouvi dizer que você estava fora do circuito. 19 00:01:18,680 --> 00:01:19,980 - Você foi mal informado. 20 00:01:21,500 --> 00:01:22,970 - Você se apaixonou por alguém. 21 00:01:22,970 --> 00:01:24,490 - O que? 22 00:01:24,490 --> 00:01:26,120 - Nada poderia me chocar. 23 00:01:26,120 --> 00:01:27,670 Espero que ele tenha valido a pena. 24 00:01:27,670 --> 00:01:30,089 Não pode ter sido carregado, ou você não estaria aqui. 25 00:01:30,089 --> 00:01:32,453 - Você é um verdadeiro romântico, não é? 26 00:01:32,453 --> 00:01:33,286 - Bela. 27 00:01:33,286 --> 00:01:35,043 Pensei que você tivesse dito que nunca trabalharia. 28 00:01:36,973 --> 00:01:38,120 -Há uma festa hoje à noite. 29 00:01:38,120 --> 00:01:39,900 Diplomatas no país. 30 00:01:39,900 --> 00:01:40,770 Eles sempre vêm até mim. 31 00:01:40,770 --> 00:01:42,880 Eles querem garotas de alta classe. 32 00:01:42,880 --> 00:01:44,280 Está tudo muito silencioso. 33 00:01:44,280 --> 00:01:46,900 - OK, conte comigo. - Posso ir também? 34 00:01:46,900 --> 00:01:49,134 - Você não ouviu as palavras classe alta? 35 00:01:49,134 --> 00:01:50,985 - Vamos. 36 00:01:50,985 --> 00:01:53,760 - Deixe ela vir, eu cuido dela. 37 00:01:53,760 --> 00:01:56,060 - Oh, caramba, leve-a. 38 00:01:56,060 --> 00:01:57,653 Dinheiro é dinheiro. - Obrigado. 39 00:01:59,300 --> 00:02:01,240 - Você sabe o que é amor, Bela? 40 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 Uma jogada de marketing. 41 00:02:03,240 --> 00:02:04,073 Lembre-se disso. 42 00:02:05,968 --> 00:02:09,385 ♪ Em algum lugar desconhecido ♪ 43 00:02:13,020 --> 00:02:15,260 - [Bambi] Então o que acontecendo com você e Alex? 44 00:02:15,260 --> 00:02:16,940 - [Bela] Ah, nada, está tudo no passado. 45 00:02:16,940 --> 00:02:17,940 - [Bambi] Ah, desculpe. 46 00:02:18,862 --> 00:02:21,030 Caramba, Belle, olhe isso. 47 00:02:22,760 --> 00:02:24,809 Talvez encontre alguém esta noite. 48 00:02:24,809 --> 00:02:26,564 - [Belle] Ah, isso é um aposta bastante segura, não é? 49 00:02:26,564 --> 00:02:28,512 (rindo) 50 00:02:28,512 --> 00:02:30,883 ♪ Ai meu Deus, não acredito ♪ 51 00:02:30,883 --> 00:02:35,883 ♪ Eu nunca fui assim longe de você, não ♪ 52 00:02:36,778 --> 00:02:40,695 (música animada de estilo clássico) 53 00:02:44,083 --> 00:02:44,916 - Senhoras. 54 00:02:56,203 --> 00:02:57,880 - Isso é incrível. 55 00:02:57,880 --> 00:02:59,260 Rápido, tire minha foto. 56 00:03:01,062 --> 00:03:02,234 - Tudo bem. 57 00:03:02,234 --> 00:03:03,243 (rindo) 58 00:03:03,243 --> 00:03:04,231 Aí está. 59 00:03:04,231 --> 00:03:05,115 - Deixe-me ver. 60 00:03:05,115 --> 00:03:06,934 Isso é bom. 61 00:03:06,934 --> 00:03:09,351 (conversando) 62 00:03:10,671 --> 00:03:12,410 - Podemos todos nos reunir, por favor? 63 00:03:12,410 --> 00:03:16,090 As pessoas continuam me dizendo isso a vida não é um conto de fadas. 64 00:03:16,090 --> 00:03:18,413 Meu objetivo é provar que eles estão errados. 65 00:03:19,940 --> 00:03:20,893 Bem-vindo. 66 00:03:22,340 --> 00:03:26,183 Esta noite, estamos todos em um desses contos de fadas. 67 00:03:27,130 --> 00:03:30,360 Alguns cartões serão entregues a você. 68 00:03:30,360 --> 00:03:33,750 Eles vão te dizer qual personagem que você é esta noite. 69 00:03:33,750 --> 00:03:38,440 O objetivo é encontrar o seu parceiro perfeito. 70 00:03:38,440 --> 00:03:39,353 Ou parceiros. 71 00:03:40,858 --> 00:03:42,360 Para criar-- - Festas de sexo. 72 00:03:42,360 --> 00:03:43,360 Eles são bem diretos. 73 00:03:43,360 --> 00:03:46,690 Você substitui uma garrafa de batatas fritas com um frasco de preservativos. 74 00:03:46,690 --> 00:03:48,480 Encontre seu alvo. 75 00:03:48,480 --> 00:03:50,850 De preferência o mais homem atraente na sala. 76 00:03:50,850 --> 00:03:53,193 Conversa fiada, dinheiro, vá para casa, pronto. 77 00:03:54,544 --> 00:03:55,377 Mas isso. 78 00:03:57,630 --> 00:03:58,830 Isso é um pouco diferente. 79 00:04:00,278 --> 00:04:01,111 Obrigado. 80 00:04:01,973 --> 00:04:04,533 - Não é típico de você beber tanto. 81 00:04:06,233 --> 00:04:08,800 - Eu realmente não me sinto como eu esta noite. 82 00:04:08,800 --> 00:04:10,287 - Então o que acontece a seguir? 83 00:04:14,050 --> 00:04:15,430 - Esta é a parte delicada. 84 00:04:15,430 --> 00:04:17,860 A transição do pequeno fale com o tipo completo sobre porra. 85 00:04:17,860 --> 00:04:18,980 - Devo apenas esperar então? 86 00:04:18,980 --> 00:04:22,279 - Não, você apenas se aproxima de quem você gosta da aparência. 87 00:04:22,279 --> 00:04:24,213 - OK, então, quem você deveria ser? 88 00:04:25,650 --> 00:04:27,042 - Rapunzel. 89 00:04:27,042 --> 00:04:27,875 Você vê. 90 00:04:28,840 --> 00:04:31,343 Preciso encontrar um homem que consiga escalar paredes. 91 00:04:32,330 --> 00:04:33,690 E meu cabelo. 92 00:04:33,690 --> 00:04:35,860 - Que bom que não sou a Branca de Neve. 93 00:04:35,860 --> 00:04:38,343 Foda-se se estou fazendo isso com sete anões. 94 00:04:38,343 --> 00:04:41,238 - Meu nome é Bond, James Bond. 95 00:04:41,238 --> 00:04:42,638 - Yorie. 96 00:04:42,638 --> 00:04:43,623 Você deveria vir como um personagem 97 00:04:43,623 --> 00:04:45,990 de um maldito conto de fadas. 98 00:04:45,990 --> 00:04:48,821 - James, ele gostou de Pussy Galore? 99 00:04:48,821 --> 00:04:49,654 - Ah. 100 00:04:49,654 --> 00:04:51,120 - Venha comigo, duplo O sete. 101 00:04:51,120 --> 00:04:52,773 Vou te contar todos os meus segredos. 102 00:04:56,070 --> 00:04:57,773 - Pinóquio virou burro. 103 00:04:58,820 --> 00:04:59,720 - Sim. 104 00:04:59,720 --> 00:05:00,900 Burro. 105 00:05:00,900 --> 00:05:01,733 Bastante. 106 00:05:03,138 --> 00:05:05,388 (grunhindo) 107 00:05:07,851 --> 00:05:08,955 Então. 108 00:05:08,955 --> 00:05:10,038 Que tal? 109 00:05:12,161 --> 00:05:13,093 - Talvez mais tarde. 110 00:05:16,583 --> 00:05:19,000 (música rock) 111 00:05:23,160 --> 00:05:24,530 - Você é meu primeiro russo. 112 00:05:24,530 --> 00:05:26,152 - Não é russo. 113 00:05:26,152 --> 00:05:28,120 (falando língua estrangeira) 114 00:05:28,120 --> 00:05:30,093 Bond, James Bond. 115 00:05:30,980 --> 00:05:32,300 - Uau. 116 00:05:32,300 --> 00:05:33,610 - Para o Chapeuzinho Vermelho. 117 00:05:33,610 --> 00:05:35,010 Se você tiver que atirar em um lobo. 118 00:05:38,780 --> 00:05:40,100 Cuidado, cuidado. 119 00:05:40,100 --> 00:05:41,844 - Merda, é real? 120 00:05:41,844 --> 00:05:43,240 - Claro. 121 00:05:43,240 --> 00:05:44,724 Então. 122 00:05:44,724 --> 00:05:46,024 Se o Lobo Mau vier. 123 00:05:48,823 --> 00:05:50,006 Bum. 124 00:05:50,006 --> 00:05:52,256 (rindo) 125 00:05:57,009 --> 00:05:58,176 - Ah ah ah ah. 126 00:05:59,092 --> 00:06:01,925 Vou colocar isso aqui. 127 00:06:02,946 --> 00:06:07,946 ♪ Na luz do sol do seu amor, amor, amor ♪ 128 00:06:10,887 --> 00:06:14,426 ♪ Ah querido ♪ 129 00:06:14,426 --> 00:06:18,542 ♪ Luz do sol do amor ♪ 130 00:06:18,542 --> 00:06:23,542 ♪ Ah, ah, ah, querido ♪ 131 00:06:25,097 --> 00:06:28,534 ♪ Estou com você, eu sei ♪ 132 00:06:28,534 --> 00:06:30,751 ♪ A luz brilhando ♪ 133 00:06:30,751 --> 00:06:32,537 ♪ Em você ♪ 134 00:06:32,537 --> 00:06:35,732 ♪ Estou com você meu amor ♪ 135 00:06:35,732 --> 00:06:37,420 - Você perdeu sua Cinderela. 136 00:06:37,420 --> 00:06:39,590 Você conseguiu agarrar o sapato dela antes de sair? 137 00:06:39,590 --> 00:06:40,423 - Merda. 138 00:06:41,531 --> 00:06:42,937 Eu sabia que havia algo. 139 00:06:45,883 --> 00:06:46,760 Você gosta disso? 140 00:06:46,760 --> 00:06:48,130 Assistindo? 141 00:06:48,130 --> 00:06:49,223 - Às vezes aqui. 142 00:06:50,760 --> 00:06:52,510 - Eu gostaria de assistir com você, sim. 143 00:06:54,060 --> 00:06:55,610 Vamos passar a noite juntos. 144 00:06:57,180 --> 00:06:58,473 - A noite toda? 145 00:06:58,473 --> 00:06:59,306 Há tantas mulheres aqui. 146 00:06:59,306 --> 00:07:00,139 - Não estou interessado. 147 00:07:01,220 --> 00:07:02,711 Eu só quero você. 148 00:07:02,711 --> 00:07:04,363 (rindo) 149 00:07:04,363 --> 00:07:05,490 - Por quê? 150 00:07:05,490 --> 00:07:07,190 - Dê-me uma boa razão para não. 151 00:07:09,426 --> 00:07:11,009 Rapunzel, Rapunzel. 152 00:07:12,310 --> 00:07:13,627 Abaixo seu cabelo. 153 00:07:15,705 --> 00:07:18,453 (música jazzística) 154 00:07:18,453 --> 00:07:19,643 Venha e esteja na minha história. 155 00:07:36,096 --> 00:07:38,390 (gemendo) 156 00:07:38,390 --> 00:07:41,443 Imagine o quão difícil o príncipe queria foder Rapunzel. 157 00:07:42,920 --> 00:07:44,787 Depois de ele ter esperado tanto por ela. 158 00:08:04,271 --> 00:08:06,490 - Toque-me. 159 00:08:06,490 --> 00:08:08,080 Faça o que quiser. 160 00:08:08,080 --> 00:08:09,580 - Quero que você faça o que eu digo. 161 00:08:11,450 --> 00:08:12,542 - OK. 162 00:08:12,542 --> 00:08:13,990 - Pronto para ir? - Sim. 163 00:08:13,990 --> 00:08:15,333 - Promessa? - Promessa. 164 00:08:18,110 --> 00:08:19,010 - Feche os olhos. 165 00:08:22,137 --> 00:08:25,054 (música misteriosa) 166 00:08:33,760 --> 00:08:34,970 Legal? - Sim. 167 00:08:45,230 --> 00:08:48,580 O que você está fazendo? -Sh. 168 00:08:48,580 --> 00:08:50,250 Está tudo bem, feche os olhos. 169 00:08:51,499 --> 00:08:52,832 Feche os olhos. 170 00:08:54,310 --> 00:08:56,160 Você está amarrado. 171 00:08:56,160 --> 00:08:56,993 Na sua torre. 172 00:08:58,899 --> 00:09:00,349 E eu vou resgatar você. 173 00:09:01,386 --> 00:09:03,133 - Não, onde você quer que eu me esconda? 174 00:09:04,012 --> 00:09:05,020 -Sh. 175 00:09:05,020 --> 00:09:06,240 Não estrague tudo. 176 00:09:06,240 --> 00:09:08,230 É apenas uma fantasia. 177 00:09:08,230 --> 00:09:09,363 Não torne isso real. 178 00:09:10,631 --> 00:09:11,851 - Eu realmente não quero ficar amarrado. 179 00:09:11,851 --> 00:09:12,684 - Cale-se. 180 00:09:14,910 --> 00:09:17,370 Esperei muito tempo para fazer isso. 181 00:09:17,370 --> 00:09:18,993 Para foder uma prostituta da vida real. 182 00:09:20,540 --> 00:09:21,373 - Desamarre-me agora. 183 00:09:22,762 --> 00:09:23,595 - Não. 184 00:09:24,579 --> 00:09:26,243 Eu paguei por você, farei o que quiser. 185 00:09:33,910 --> 00:09:36,400 - Isso não é engraçado, desbloqueie-o ou eu gritarei. 186 00:09:36,400 --> 00:09:38,450 - Você disse que passaríamos a noite juntos. 187 00:09:39,440 --> 00:09:40,273 E nós iremos. 188 00:09:42,920 --> 00:09:44,220 Quer você grite ou não. 189 00:09:45,303 --> 00:09:47,803 (música tensa) 190 00:09:49,300 --> 00:09:50,415 (grito abafado) 191 00:09:50,415 --> 00:09:51,412 - O que foi isso? 192 00:09:51,412 --> 00:09:52,245 - Não é nada. 193 00:09:52,245 --> 00:09:53,770 - Não, não, parecia Belle. 194 00:09:54,828 --> 00:09:55,661 (música dramática) 195 00:09:55,661 --> 00:09:58,761 - [Homem] Bambi, é sexo festa, as pessoas fazem barulho. 196 00:09:58,761 --> 00:10:01,373 - Não é assim, eles não. 197 00:10:01,373 --> 00:10:03,246 - Me dê um tempo. 198 00:10:03,246 --> 00:10:04,516 - Bela? 199 00:10:04,516 --> 00:10:05,514 Bela? 200 00:10:05,514 --> 00:10:07,821 (música tensa) 201 00:10:07,821 --> 00:10:09,406 Bela? 202 00:10:09,406 --> 00:10:10,768 Desculpe. 203 00:10:10,768 --> 00:10:12,053 Bela. 204 00:10:12,053 --> 00:10:12,886 Bela. 205 00:10:14,302 --> 00:10:15,444 (batendo) 206 00:10:15,444 --> 00:10:16,277 Bela? 207 00:10:17,164 --> 00:10:18,232 Bela? 208 00:10:18,232 --> 00:10:19,359 (grito abafado) 209 00:10:19,359 --> 00:10:20,365 - Esta sala está ocupada. 210 00:10:20,365 --> 00:10:21,751 - Bela, você está aqui? 211 00:10:21,751 --> 00:10:23,421 Não, me dê a arma. 212 00:10:23,421 --> 00:10:24,477 (grito abafado) 213 00:10:24,477 --> 00:10:27,854 (tiro de arma) 214 00:10:27,854 --> 00:10:29,030 Bela, Bela. 215 00:10:29,030 --> 00:10:30,830 Seu bastardo doente. 216 00:10:30,830 --> 00:10:32,020 Desamarre-a agora. 217 00:10:32,020 --> 00:10:33,970 - Cai fora, isso não é da sua conta. 218 00:10:33,970 --> 00:10:35,343 - Desamarre-a ou atiro. 219 00:10:40,800 --> 00:10:42,143 Eu não gosto de valentões. 220 00:10:44,253 --> 00:10:46,023 Agora você diz que sente muito. 221 00:10:47,230 --> 00:10:49,576 Diga que você sente muito. 222 00:10:49,576 --> 00:10:51,115 - OK. 223 00:10:51,115 --> 00:10:51,948 Desculpe. 224 00:10:53,345 --> 00:10:55,131 - Precisamos sair daqui. 225 00:10:55,131 --> 00:10:57,881 (música dramática) 226 00:11:01,624 --> 00:11:02,457 - O que diabos está acontecendo? 227 00:11:02,457 --> 00:11:04,060 - Eu peguei aquela Rapunzel vagabunda tentando roubar 228 00:11:04,060 --> 00:11:05,610 cartões e minha carteira. 229 00:11:05,610 --> 00:11:07,740 E o companheiro dela é um maldito psicopata. 230 00:11:07,740 --> 00:11:08,943 - E ela está com minha arma. 231 00:11:09,960 --> 00:11:11,233 - Pare-os agora. 232 00:11:12,137 --> 00:11:14,910 (música dramática) 233 00:11:14,910 --> 00:11:17,823 (conversando) 234 00:11:17,823 --> 00:11:21,410 (canto indistinto) 235 00:11:21,410 --> 00:11:23,827 (conversando) 236 00:11:26,161 --> 00:11:27,494 - Merda, vamos lá. 237 00:11:28,396 --> 00:11:31,479 (canto indistinto) 238 00:11:49,016 --> 00:11:50,234 - [Bela] Você está bem? 239 00:11:50,234 --> 00:11:51,220 Poderíamos ter morrido lá atrás. 240 00:11:51,220 --> 00:11:52,300 - Sim, bem, isso vem com o trabalho. 241 00:11:52,300 --> 00:11:53,963 - Não, não, não deveria. 242 00:11:54,900 --> 00:11:55,930 - Ah, divertido. 243 00:11:55,930 --> 00:11:57,910 Rápido, vamos ligar para alguém para nos tirar daqui. 244 00:11:57,910 --> 00:11:58,743 - Dê aqui. 245 00:12:03,440 --> 00:12:04,273 Ben? 246 00:12:05,340 --> 00:12:07,139 Ben, você pode me ouvir? 247 00:12:07,139 --> 00:12:07,972 Ben? 248 00:12:09,172 --> 00:12:11,089 Caramba, não há sinal. 249 00:12:18,264 --> 00:12:19,350 (telefone tocando) 250 00:12:19,350 --> 00:12:20,505 Bem. 251 00:12:20,505 --> 00:12:21,515 Ben. 252 00:12:21,515 --> 00:12:22,420 (telefone tocando) 253 00:12:22,420 --> 00:12:25,350 Olá, olá, Ben, você pode? 254 00:12:25,350 --> 00:12:27,010 Oi. 255 00:12:27,010 --> 00:12:27,843 Como vai você? 256 00:12:29,230 --> 00:12:30,410 Sim, sim, bom. 257 00:12:30,410 --> 00:12:35,410 Você conhece Upper Hinton Área de Chobhurst Hill? 258 00:12:38,740 --> 00:12:40,323 Colina Chobhurst, sim. 259 00:12:42,366 --> 00:12:45,390 Não há razão, é apenas, você sabe, lindo 260 00:12:45,390 --> 00:12:46,593 nesta época do ano. 261 00:12:48,167 --> 00:12:51,063 Sim, ok, bem, talvez eu estivesse pensando. 262 00:13:06,122 --> 00:13:09,228 (música melancólica de acordeão) 263 00:13:09,228 --> 00:13:10,800 Por que as pessoas ficam assim que, do normal, 264 00:13:10,800 --> 00:13:12,523 completamente psicótico? 265 00:13:13,478 --> 00:13:14,569 - Não sei. 266 00:13:14,569 --> 00:13:15,643 Você ganha alguns, você perde alguns. 267 00:13:17,620 --> 00:13:19,679 - Achei que ajudaria. 268 00:13:19,679 --> 00:13:20,890 - O que ajudaria? 269 00:13:20,890 --> 00:13:21,963 - Sexo com estranhos. 270 00:13:23,859 --> 00:13:25,050 - Ajudar o quê? 271 00:13:25,050 --> 00:13:25,883 - Nada. 272 00:13:27,745 --> 00:13:28,849 -Alex? 273 00:13:28,849 --> 00:13:30,304 - Não. 274 00:13:30,304 --> 00:13:31,193 Talvez. 275 00:13:31,193 --> 00:13:32,720 Não sei. 276 00:13:32,720 --> 00:13:34,950 - Qual era o problema dele, afinal? 277 00:13:34,950 --> 00:13:37,953 Ele era possessivo, depressivo, oh, 278 00:13:37,953 --> 00:13:39,200 você não quer um deles. 279 00:13:39,200 --> 00:13:41,873 Acabar se matando, fazer você se sente culpado por isso. 280 00:13:42,855 --> 00:13:44,603 - Ele descobriu que sou prostituta. 281 00:13:46,631 --> 00:13:47,464 - Oh. 282 00:13:47,464 --> 00:13:48,297 Merda. - Sim. 283 00:13:49,240 --> 00:13:51,288 - Então, o que você vai fazer? 284 00:13:51,288 --> 00:13:53,538 - Não há nada que eu possa fazer. 285 00:13:55,977 --> 00:13:57,144 Malditos saltos. 286 00:13:59,507 --> 00:14:00,583 Ah. 287 00:14:00,583 --> 00:14:01,533 Eu preciso me sentar. 288 00:14:11,269 --> 00:14:12,852 - Você ama Alex? 289 00:14:15,300 --> 00:14:16,550 Já esteve apaixonado antes? 290 00:14:19,100 --> 00:14:20,470 - Você? 291 00:14:20,470 --> 00:14:21,303 - Uma vez. 292 00:14:22,472 --> 00:14:23,610 Eu tinha 16 anos. 293 00:14:23,610 --> 00:14:25,430 Lindo, ele era. 294 00:14:25,430 --> 00:14:26,323 Muito gentil. 295 00:14:27,580 --> 00:14:31,231 Uma vez ele trouxe um travesseiro no banho para mim. 296 00:14:31,231 --> 00:14:32,064 (rindo) 297 00:14:32,064 --> 00:14:33,613 Que lunático, um travesseiro. 298 00:14:35,110 --> 00:14:37,410 Eu acho que você deveria apenas diga a ele como você se sente. 299 00:14:38,470 --> 00:14:40,653 - Eu já tenho. - Diga a ele novamente. 300 00:14:41,927 --> 00:14:43,815 - E se ele estiver saindo com alguém? 301 00:14:43,815 --> 00:14:45,050 - Bem, então você desiste. 302 00:14:45,050 --> 00:14:47,293 Você não quer parecer um pau completo, não é? 303 00:14:49,472 --> 00:14:53,033 - É o Ben. - Bem. 304 00:15:00,331 --> 00:15:02,402 (ofegante) 305 00:15:02,402 --> 00:15:03,235 - Não pergunte. 306 00:15:03,235 --> 00:15:04,710 Ben, Bambi, Bambi, Ben. 307 00:15:04,710 --> 00:15:07,780 - Olá, Ben. - Olá Bambi. 308 00:15:07,780 --> 00:15:10,547 - OK, primeira parada, cajado vermelho. 309 00:15:12,517 --> 00:15:16,100 (música de guitarra sentimental) 310 00:15:22,673 --> 00:15:24,430 - [Ben] Então você vai me diga o que aconteceu? 311 00:15:24,430 --> 00:15:28,513 Quero dizer, você não precisa explicar o vestido, mas. 312 00:15:41,238 --> 00:15:42,578 - Obrigado. 313 00:15:42,578 --> 00:15:44,090 Você quer uma xícara de chá? 314 00:15:44,090 --> 00:15:46,626 - Não, Vanessa vai se preocupar. 315 00:15:46,626 --> 00:15:47,459 - OK. 316 00:15:48,510 --> 00:15:52,814 Me desculpe por ser assim um passivo recentemente. 317 00:15:52,814 --> 00:15:54,064 Acabei de estar. 318 00:15:57,630 --> 00:15:58,480 - Uma xícara de chá. 319 00:16:06,440 --> 00:16:07,640 - [Bela] Só um minuto. 320 00:16:08,570 --> 00:16:10,369 - [Ben] Acho que vou conseguir. 321 00:16:10,369 --> 00:16:12,410 - [Secretária eletrônica] Você tem uma mensagem. 322 00:16:12,410 --> 00:16:14,290 Mensagem um. (bip) 323 00:16:14,290 --> 00:16:16,540 - [Stephanie] Bela, eu ouvi sobre o galo real. 324 00:16:16,540 --> 00:16:18,230 Você foi feito para foder eles, não atire neles. 325 00:16:18,230 --> 00:16:20,363 Você me deve comissão, mais danos. 326 00:16:21,280 --> 00:16:22,113 (bip) 327 00:16:22,113 --> 00:16:23,626 - [Ben] Você está sem problemas. 328 00:16:23,626 --> 00:16:24,833 - [Secretária eletrônica] Fim das mensagens. 329 00:16:28,990 --> 00:16:31,182 - Você pode estar em choque, você sabe. 330 00:16:31,182 --> 00:16:32,620 - Estou bem. 331 00:16:32,620 --> 00:16:34,030 - Provavelmente não vai dormir. 332 00:16:34,030 --> 00:16:35,572 Adrenalina. 333 00:16:35,572 --> 00:16:36,861 Podemos ir à discoteca, se quiseres. 334 00:16:36,861 --> 00:16:37,778 - O quê, não. 335 00:16:39,290 --> 00:16:40,723 - Piada. - Oh. 336 00:16:42,130 --> 00:16:44,663 Desculpe, não estou muito engraçado esta noite. 337 00:16:46,212 --> 00:16:47,236 - Você nunca é engraçado. 338 00:16:47,236 --> 00:16:48,321 - Sim eu sou. 339 00:16:48,321 --> 00:16:50,744 - Tudo bem, conte-me uma piada. 340 00:16:50,744 --> 00:16:51,760 - OK. 341 00:16:51,760 --> 00:16:55,340 Um homem vai ao médico, 342 00:16:55,340 --> 00:17:00,340 e ele diz: "Ei, doutor, Eu tenho um problema real. 343 00:17:00,577 --> 00:17:02,930 "Acho que sou obcecado por sexo." 344 00:17:02,930 --> 00:17:03,937 E o médico vai, 345 00:17:03,937 --> 00:17:05,980 "Só vou te mostrar algumas fotos." 346 00:17:05,980 --> 00:17:08,923 Então ele vai e pega essas imagens. 347 00:17:08,923 --> 00:17:10,820 - Imagens? - Imagens, fotos, 348 00:17:10,820 --> 00:17:13,250 tanto faz, minha piada. - Desculpe. 349 00:17:13,250 --> 00:17:18,250 - E a primeira foto é de uma caixa de papelão, 350 00:17:18,730 --> 00:17:21,810 e ele diz: "O que isso faz você pensar?" 351 00:17:21,810 --> 00:17:25,063 E o cara diz: "Dois pessoas fazendo amor." 352 00:17:26,630 --> 00:17:29,430 E o médico diz: “Hmm”. 353 00:17:29,430 --> 00:17:31,893 E então ele vai e tira sua segunda foto. 354 00:17:33,000 --> 00:17:35,290 E é de um elefante. 355 00:17:35,290 --> 00:17:38,490 E ele diz: "O que isso faz você pensar?" 356 00:17:38,490 --> 00:17:42,237 E o homem diz: "Dois pessoas fazendo amor." 357 00:17:43,600 --> 00:17:47,370 E então o médico diz: "Eu odeio dizer isso, senhor. 358 00:17:47,370 --> 00:17:50,732 "Você realmente tem um problema. 359 00:17:50,732 --> 00:17:55,732 "Você está completamente obcecado por sexo." 360 00:17:59,672 --> 00:18:00,682 - É isso? 361 00:18:00,682 --> 00:18:01,515 - Sim. 362 00:18:03,394 --> 00:18:04,673 Não? 363 00:18:04,673 --> 00:18:05,506 Oh. 364 00:18:13,037 --> 00:18:15,120 Você passaria a noite? 365 00:18:16,791 --> 00:18:19,619 Você pode dormir no sofá. 366 00:18:19,619 --> 00:18:20,452 Por favor. 367 00:18:24,883 --> 00:18:26,466 - Boa noite, então. 368 00:18:28,274 --> 00:18:29,774 - Boa noite, Ben. 369 00:18:35,671 --> 00:18:37,226 - Boa noite. 370 00:18:37,226 --> 00:18:40,393 (música suave de guitarra) 371 00:18:49,808 --> 00:18:54,808 ♪ Pode ter passado um tempo desde que você foi amado ♪ 372 00:18:55,869 --> 00:19:00,869 ♪ Como você deveria ser amado ♪ 373 00:19:03,945 --> 00:19:06,991 ♪ Pode ter demorado um pouco ♪ 374 00:19:06,991 --> 00:19:09,700 ♪ Desde que você foi beijado ♪ 375 00:19:09,700 --> 00:19:11,200 - Eu disse errado. 376 00:19:12,731 --> 00:19:13,564 A piada. 377 00:19:14,550 --> 00:19:17,149 Depois que o médico mostra ele a segunda foto, 378 00:19:17,149 --> 00:19:20,225 ele diz: "Estou terrivelmente desculpe dizer isso, senhor, 379 00:19:20,225 --> 00:19:21,767 "mas sim, você tem um problema, você está completamente 380 00:19:21,767 --> 00:19:23,060 "obcecado por sexo." 381 00:19:23,060 --> 00:19:24,827 E o homem diz: "Eu? 382 00:19:24,827 --> 00:19:27,377 "Você é quem me mostra todas as fotos sujas." 383 00:19:32,500 --> 00:19:34,107 Tem uma luz na sua cabeça. 384 00:19:38,160 --> 00:19:41,180 Eu estava então pensando o que você estava dizendo 385 00:19:41,180 --> 00:19:44,890 sobre adrenalina e como ele percorre seu corpo 386 00:19:44,890 --> 00:19:46,490 e você realmente não pode controlá-lo. 387 00:19:48,040 --> 00:19:49,440 Você acha que está em mim agora? 388 00:19:52,999 --> 00:19:54,332 - Eu posso sentir isso. 389 00:19:55,844 --> 00:19:58,579 - Não sei mais como me sinto. 390 00:19:58,579 --> 00:20:01,090 Às vezes acho que não consigo sentir nada. 391 00:20:01,090 --> 00:20:02,450 - Isso é estúpido. 392 00:20:02,450 --> 00:20:05,287 - Bem, eu sou estúpido. - Não, você não está. 393 00:20:05,287 --> 00:20:06,787 - Eu sou muito estúpido. 394 00:20:08,510 --> 00:20:09,343 Frio. 395 00:20:10,190 --> 00:20:12,468 - Você não está com frio, por que você está dizendo isso? 396 00:20:12,468 --> 00:20:13,806 - Você não acha que estou com frio? 397 00:20:13,806 --> 00:20:15,639 - [Ben] Claro que não. 398 00:20:17,098 --> 00:20:18,357 - [Belle] Posso abraçar por um minuto? 399 00:20:18,357 --> 00:20:19,607 - Sim, você pode. 400 00:20:26,764 --> 00:20:31,764 ♪ Pode ter passado um tempo já que você poderia confiar ♪ 401 00:20:33,583 --> 00:20:36,277 ♪ Que alguém realmente se importa ♪ 402 00:20:36,277 --> 00:20:37,110 Ana. 403 00:20:42,135 --> 00:20:45,095 ♪ Quando as pessoas desistem ♪ 404 00:20:45,095 --> 00:20:48,928 ♪ Foi planejado para andar em pares ♪ 405 00:20:58,954 --> 00:21:03,954 ♪ Brisas de verão soprando pela sua janela ♪ 406 00:21:06,216 --> 00:21:11,216 ♪ Brisas de verão soprando pela sua cabeça ♪ 407 00:21:13,782 --> 00:21:17,503 ♪ Algo em seus olhos ♪ 408 00:21:17,503 --> 00:21:22,503 ♪ Isso me pegou de surpresa ♪ 409 00:21:23,185 --> 00:21:26,268 ♪ Não me diga isso ♪ 410 00:21:53,510 --> 00:21:54,343 - Desculpe. 411 00:21:58,307 --> 00:22:00,143 - Eu e você terminamos. 412 00:22:01,320 --> 00:22:03,881 - Se eu não fosse acompanhante, ainda estaríamos juntos? 413 00:22:03,881 --> 00:22:05,153 Meio período. 414 00:22:05,153 --> 00:22:06,141 - O que? 415 00:22:06,141 --> 00:22:07,149 - Vou arrumar um emprego. 416 00:22:07,149 --> 00:22:08,490 - Teremos que dar-lhe uma tarefa especial, 417 00:22:08,490 --> 00:22:09,323 só você pode fazer. 418 00:22:09,323 --> 00:22:11,340 - Nunca me senti tão enojado na minha vida. 419 00:22:11,340 --> 00:22:12,520 - Vou continuar cometendo erros 420 00:22:12,520 --> 00:22:15,220 até que eu faça uma coisa isso faz você me amar novamente. 421 00:22:16,399 --> 00:22:19,566 (música jazzística de hip hop)